Il s’agit là de quelques phrases et expressions d’Idris que j’ai pu noter, souvent sur le champ, nombreuses ont été perdues ou oubliées.
Année 2000
18/09/2000
– J’arrête de manger la banane parce que ça me fait la fraîcheur
– ça me vient bien (en essayant un vêtement)
– ça me va mieux (en essayant un vêtement)
– je ne suis pas question ! (Pour dire : il n’en est pas question)
24/11/2000
Devant l’ascenseur en allant chercher papa à l’aéroport (parlant à sa maman)
– Il est où l’aéroport je le vois pas ?
13/12/2000
On ira acheter le sapin le samedi
Idris :Tu plaisantes, je ne crois pas que je serai prêt
Ah bon
Idris : Il faut que je mette mon blouson
Mais on n’y va pas tout de suite
Idris : Je ne te parle pas de tout de suite je te parle de maintenant.
Année 2001
Janvier 2001
Papa : Combien de fois, je t’ai dit de ne pas ouvrir le robinet à fond ?
Idris : 890 ou 804.
28 mars 2001
Attends je regarde si t’as de la fièvre… t’as le front plein
02 avril 01
Moi aussi il faut que j’avoir une ceinture comme Marius
18/07/01.
Ça ressemble qu’elle se lance cette gomme (c’est à dire qu’il a envie de lancer en l’air une gomme, si j’ai bien compris)
Je veux aller au manège avec ces beaucoup d’argent (il avait des pièces dans sa main) Après il s’est corrigé : avec tout cet argent
19/07/01
« J’ai failli faire un cauchemar », me dit-il en demandant à boire tôt le matin
Juillet 2001
(un de nous a lâché le mot » merde « )
Idris : On ne dit pas merde
Papa : Oui et toi ne répète pas le mot
Idris : oui il faut pas répéter merde
20/09/01 :
(parlant à sa maman) Arrête les bisous, sinon ça fait trop de la violence sur mes joues
21/09/01
Idris se plaint de l’oreille toute la nuit
– C’est peut-être l’eau qui t’est rentrée dans l’oreille quand tu as pris ton bain !
– Non c’était de la mousse…
30/10/01
Idris : c’ui-là je le connais, je l’ai rencontré (désignant le dessin d’un gorille dans un livre de coloriage)
Papa : Et tu peux nous dire où exactement ?
Idris : c’est quand j’étais petit, j’ai fait un cauchemar et je l’ai vu, il était mort dans le ciel.
non datée
Idris : Quel âge tu as ?
Un copain : 41
Idris : non je t’ai pas dit combien tu coûtes je t’ai dit quel âge tu as ?
Octobre 2001
En allant chercher les analyses sanguines confirmant le début de grossesse d’Aurore, il me dit où est-ce qu’on va ? Je lui dis » chercher les analyses «
C’est quoi les analyses ?
C’est pour voir si maman peut manger de la salade trop vinaigrée
Et en prenant les analyses, j’ai demandé à la laborantine » alors ça se confirme ? » ; » Oui l’événement se confirme » et Idris me dit : » alors papa elle peut manger de la vinaigrette ? «
01/11/01
Papa : Tu sais que Babacar a eu un petit frère
Idris : Oui
Papa : Il te l’a dit ?
Idris : Non
Papa : qu’est-ce qu’il t’a dit alors ?
Idris : Il m’a dit » au revoir Idris «
Année 2002
04/01/02
Je faisais une petite sieste :
Idris : papa quand est-ce que tu te lèves ?
Papa : bientôt
Idris : mais c’est déjà bientôt
04/01/02
C’est de la sauce aux raisins que tu prépares (montrant le lait)
19/01/02
(contexte : à table et il ne voulait pas mangé sa viande) prétexte :
« La viande c’est des animaux et moi j’aime pas les animaux en viande »
19/01/02
Tu m’achètes ça quand j’aurai 5 ans ?
Oui si d’ici là tu es sage
Oui les 5 ans ne font pas de bêtises, ils montrent aux petits ce qu’il faut pas faire comme bêtises, ce qui est dangereux et ce qui est électrique.
22/01/02
Il commence à compter à partir de ses pieds jusqu’au niveau de sa tête
1, 2, 3, ….., 12, Hé, j’ai douze ans, je ne comprends pas…
Plus tard, (debout) immobile :
Papa regarde, je grandis. (il se voyait grandir à vue d’œil)
non datée
Idris (regardant la télé) : ça c’est un jouet pour les 4 ans
Papa : mais tu vois bien que les enfants ont plus de 4 ans
Idris : je te jure que que que que…
22/01/02
Dans un supermarché
Idris : Hé Hé Enzo, je t’ai dépassé…
Papa : c’est qui ?
Idris : c’est mon copain de l’école
Papa : et tu l’as dépassé en quoi ?
Idris : Oui, j’ai 4 ans et demi et lui il a que 4 ans.
Janvier 2002
Idris : j’ai fait un cauchemar de voleur jusqu’au petit matin
06/02/02
Je suis sorti de voiture pour aller chercher un médicament pour Moënis
Idris voyant passer un camping car :
» Il peut rouler à trente ce car
Aurore : oui
Et toutes les heures
Oui
Et est-ce qu’il peut aller jusqu’au Japon
…
et nous on peut aller au Japon
Aurore : Mais pourquoi aller au japon ?
Parce que peut-être là-bas il y a le médicament pour Moënis
02/03/02 (contexte nous cherchions un restaurant dans Plan de Campagne)
Papa : Tu veux qu’on aille à la B.D. des pirates
Idris : mais, on ne peux pas manger là-bas on n’est pas des pirates…
Quelques minutes plus tard : ‘y a encore des pirates en France ?
03/03/02
Papa : …et t’as pas mal à l’oreille
Idris : non
Papa : alors t’a pas d’otite
Idris : Si mais uniquement dans la gorge… (il avait un début d’angine)
04/03/02
dit papa, c’est quand que j’ai 31 ans ?
04/03/02
Idris qui commençait à pleurer soudainement
Pourquoi tu pleures Idris ?
Idris : » Oui mais la dernière fois, François m’a poussé « , et il a continué à pleuré (contexte : Il y avait plus d’un an que François, un petit garçon, était passé chez nous).
07/03/02
(Voulant me soulever) Tu pèses 100%.
Papa, c’est quoi le plus vite possible ?
Papa cherchait un mot : heu heu heu…
Idris : quoi le truc ?
11/03/02
Idris : j’ai fait 8 cauchemars
16/03/02
Idris : C’est la gare ça ? (montrant du doigt la nouvelle gare d’Aix)
Papa : Oui c’est la nouvelle gare
Idris : A quelle heure il part le numéro 8 ?
On était à Marseille dans la voiture, au feu rouge
Idris : Tu vois ‘y a quelqu’un qui fume
Maman : Où ?
Là là-haut dans le wagon (montrant un balcon assez long d’un immeuble)
23/03/02
Des expressions
» A tout à l’heure ce soir «
» Elle m’a m’embrassé «
» Je suis au bout du bout «
24/03/02
Papa : Idris tu as trop regardé la télé
Idris : non j’ai regardé 2 fois. 2 fois ça suffit pas, regarde 1, 2 (en comptant sur ses doigts).
24/03/02 : Contexte : il s’est vu sur une photo tout bébé dans la baignoire avec une eau claire (sans mousse, ça lui a donné l’idée de prendre un bain…
En lui coulant le bain qu’il a spécifié sans mousse, il dit à sa maman : stop maintenant, c’est comme ça sur la photo.
25/03/02 Contexte : à chaque fois qu’il a l’occasion de parler du carnaval, il la rate pas. le soir, étant de service la nuit et après que je sois parti au travail…
Idris : J’ai pas fait le bisou à papa
Maman : c’est pas grave, demain tu lui feras le bisou
Idris : Non demain c’est le carnaval…
Les prénoms choisis par Idris pour son petit frère alors qu’il n’était pas encore né
– Moënapram (on ne sait pas d’où est-ce qu’il le sort, mais il y a quand même le début du prénom qu’on a choisit bien avant qu’on le trouve (Moënis)
– Dinosaure Art
– Franklin Art
30/04/02
Il parlait de Nesrine (censée être sa copine)
Maman : C’est toujours ta copine Nesrine
Idris : oui, on n’est pas encore en mai. Elle sera plus ma copine en mai
03/05/02
Idris : Lola elle va voter elle aussi (Lola est une fille de 3 ans)
Papa : Non Idris elle ne peut pas voter, elle est petite
Idris : Si elle va voter, elle m’a montré les papiers
Papa : Idris, voyons Lola ne peux pas voter
Idris ne voulait rien savoir il a commencé à pleurer parce qu’on ne le croyait pas.
07/05/02
Une petite fille de la classe d’Idris s’adressant à Aurore enceinte: » et le bébé, il a accouché ? «
Mai 02
Maman, tu te souviens quand j’avais la vérité dans les fesses (entendez l’irritation dans les fesses)
(Parlant de Saïd, un ami malade)
Mais pourquoi Saïd ne va pas au Brésil, c’est bien le Brésil, ‘y a pas la guerre là-bas
09/06/02
…et c’était bon le gâteau
Idris : non
Pourquoi ?
Idris : Parce que c’était le gâteau d’anniversaire de Kassara et j’aime pas.
11/07/02
Papa, tu sais ça comme bête
C’est quoi ?
Eh ben, c’est une sauterelle
Ah bon
Ben oui regarde, elle saute…
09/07/02
(Parlant de deux jeunes filles musulmanes)
Maman, mais pourquoi elles mettent le voile ‘ y a pas le désert ici !
Septembre 2002
Maman : est-ce que papa a acheté le poulet
Idris : Non
Ah bon il n’a rien acheté
Si, il a acheté quelque chose… ça s’appelle… comme jaguar
(entendez gigot)
Décembre 2002
Je ne veux pas manger parce que après ça me donne envie de faire caca et pipi
Non daté
– (Papa) : Tu vas être sage ?
– (Idris) : Pour aller où ?
– Papa, on n’est qu’un (voulant dire on est seul sur la route)
Dans l’ascenseur, une voisine
… et t’es content d’aller à l’école ?
oui
t’a une copine ?
oui
elle s’appelle comment ?
Nesrine, en plus elle est célibataire !
Idris : Aujourd’hui on a fêté l’anniversaire de Kassara,
Papa : Ah et qu’elle âge elle a
Idris : 4 ans et demi
Papa : Mais Idris on fête pas l’anniversaire à 4 ans demi ;
Idris : Oui mais on l’a fêté quand même
Après l’anniversaire de Marius
Papa : ça lui fait quel âge Marius maintenant ?
Idris : à peu près 6 ans
Idris : Papa Marius est amoureux de Kassara et moi j’ai un problème
Papa : C’est quoi ton problème ?
Et ben je ne sais pas comment tomber amoureux
Nous arrivions à Marseille et Idris en descendant de voiture pose la drôle de question suivante:
On peux fumer à Marseille ?
Arrête Idris de faire du bruit à cette heure-ci
» Non ne dis pas » à cette heure-ci « , quand tu dis ça, ça veut dire qu’il fait nuit. «
Année 2003
19/01/03
Maman, j’ai 6 ans
non tu as 5 ans et demi
non j’ai 5 ans et demi-plus
Février 2003
Idris : » Papa il est 2003 heures » (entendez 20h30)
Papa parlant à Idris : C’est quand que tu vas être sage ?
Idris : quand je serai un humain
28 février 2003
Maman : Demain c’est notre anniversaire de mariage
Idris : Ah vous êtes des amoureux… et vous aurez quel âge ?
20/06/03
Qu’est-ce que tu as mangé à la cantine aujourd’hui ?
Idris J’ai mangé une tomate farcie, c’est un truc avec un truc sur le truc
Année 2004
Mai 2004
Il venait de perdre une dent de lait et puis l’histoire de la petite souris… Le lendemain je l’ai entendu dire » je dois m’arracher une dent « , en comptant les quelques pièces qu’il a dans sa tirelire.
Je lui demande pourquoi
Il me réponds : » je n’ai pas assez de sous pour m’acheter un jouet, il me manque encore 2 euros «
Devinette d’Idris :
Quelle est la différence entre une voiture et une gomme ?
Papa : je ne sais pas
Idris : la voiture, elle roule et la gomme ne roule pas.
Idris et Carl (son copain et voisin) font du hand-ball. Un jour en les ramenant : j’ai posé la question : Alors, vous avez gagné ? vous avez marqué des buts ?
Les deux : oui
Combien de buts ?
Carl (6 ans) : moi 6 ou 7 et Idris 7 ou 9
Et combien votre équipe a marqué en tout
Carl : 10
Idris : non 30
Moi : à chaque minute vous marquez un but, c’est ça ? et les autres n’ont pas touché le ballon
…
Je passe les longues explications
31/05/04
Idris : Alors on va voir les jeux olympiques
Son copain Carl : où ça ?
Idris : A Roland Garros
19/11/04
Papa : …dès fois je me demande si t’es intelligent
Idris : 16000 + 16000 = 32000, voilà, tu vois je suis intelligent !
Expressions d’Idris
– Je te fâche le qq
– Zidane a marqué un gros but
– Papa t’es tout gratuit (en me pinçant les joues)!
» Mercuro-ogrome « ,
» magnéstocope «
» TVG «
Expressions (conjugaison souffrante)
tu l’as mal mettre
Je veux la tiendre
Je l’ai perdru
Il a pluvu ce matin